Magnifique expression aux résonances douloureuses, lames de fond destructrices dont l’homme se protège comme il
peut, et larmes de naufragés... Ici sur le brise-lames de Sète le béton est roi. Ses blocs dessinent des
formes presque humaines, comme des cuisses rebondies, et des salutations un peu
désordonnées...
En ce soir de Juillet 2017, aux "Voix vives" de Sète, c’est une poétesse syrienne qui
nous donne rendez-vous accompagnée d’un musicien. Son parcours militant ainsi que son exil en France m'ont incitée à m’inscrire à cette petite traversée vers le brise-lames.
Ils sont nombreux à
Sète, les poètes méditerranéens issus de pays ravagés politiquement ou pris dans des régimes
plus ou moins dictatoriaux. Leur présence aux "Voies vives" est sans doute apaisante pour eux, un haut lieu de rencontres avec leurs pairs, résistants poètes des multiples rivages de la
Méditerranée.
Cet été, j'ai écouté plusieurs fois cette poétesse syrienne sous
les platanes et dans les ruelles sétoises. J'ai aimé la force de ses mots, la
profondeur énigmatique de son regard aux accents graves et déterminés et
j'ai acheté son recueil de poèmes traduits en français dont j'oublie à l'instant le titre.
En commençant une nouvelle année de
travail lors de mon retour à Paris, je repense à ces mois d'été, à la présence de la poésie ici et là dans le monde, à l'hommage que lui a rendu Christiane Taubira aux Nuits de la poésie en 2016 à l’Institut du monde arabe à Paris, et j'ai prévu de me rendre à celles qui sont programmées pour ce week-end du 11 Novembre 2017.
Une amie à qui je parlais de cette poétesse, me dit alors
qu’elle a lu, lui semble-t-il, que celle-ci était décédée cet été. Je ne peux pas la
croire! Il doit s'agir de quelqu'un d'autre! Je vérifie sur internet. C’est bien elle, hélas, Fadwa Suleimane. Je
reconnais ce regard et du coup, la fonction de ses foulards, différents chaque jour des "Voix vives"...
Elle est donc morte moins d'un mois après ce beau rendez-vous
poétique sétois! Je ne savais rien de sa maladie. Et je n'en avais rien perçu
non plus. Une petite navigation sur internet me réchauffe le cœur: on lui rend
hommage, on la regrette. D'autres poètes présents à Sète lui font écho comme le poète algérien Mustapha Benfodil.Fadwa Suleimane, n'aura donc pas été assassinée mais elle aura eu à affronter une mort que sa maladie préparait peut-être en croisant en elle, dans son corps et dans sa voix, de multiples dimensions, singulières et collectives, présentes dans ses poèmes.
Dans les affaires de mort, de guerre, de deuil, la temporalité se trouble. Il faut jongler avec les mémoires enchevêtrées, les silences et les oublis, les censures et les perversions effaçant tout accès direct à des faits trop radicaux ou à des douleurs trop vives. Avec les complicités parfois redoutables entre les ravages de la Grande Histoire et ceux de l'histoire singulière, en particulier au sein des familles. L'art et la poésie peuvent être nos meilleurs guides à travers ces territoires bouleversés et bouleversants.
Et voilà que le titre du recueil que j'avais acheté cet été me saute aux yeux maintenant: "Dans l'obscurité éblouissante", paru en Juin 2017 aux éditions Al Manar (bilingue). Il y est beaucoup question de temps, d'effacement, du "déversement du temps dans un autre temps". Je suis heureuse d'avoir ici l'occasion de rendre hommage à ce magnifique travail en ce mois de rencontres poétiques qui se tiennent un peu partout et même à Ramallah, les 10 et 11 Novembre prochains, pour les "Voix vives de Méditerranée en Méditerranée". Mois de la poésie mais aussi mois du jour des morts.
